ポルトの老舗クラブで聴く、二つの声が織りなすファド

1. I掛け声

   「静粛に、ファドが始まります」

   この言葉は「静かに、これからファドが歌われます」という意味です。ファドハウスでは歌手が始める前に部屋を静めるために使われ、ポルトガル語版Wikipediaによれば、当時最も人気のある司会者の一人だったファディスタ、フィリペ・ピントに由来するとする説もあります。この言葉を聞いたとき、あるいはギタリストが構えるのを見ただけで、会話は止まります。

2. II静寂

   歌が続く間は静かに

   1930年代以降、リスボンのファド博物館が説明するように、ファドを聴くことは旧市街のファドハウス、とりわけバイロ・アルトの中で独自の儀式となっていきました。生き残っている習慣はシンプルです。歌の間は話さず、グラスを鳴らさず、スマートフォンを掲げないこと。拍手も会話も、最後の音が消えてからです。

3. IIIショール

   黒い衣装とショール

   ポルトガル語版ウィキペディアは、20世紀のファドハウスで活躍したプロのファディスタを、黒い衣装に身を包み「静寂の夜の暗闇のように」装うと描写しています。ショールもまた同じ情景の一部です。ファド博物館は最初の企画展をショールとそのファディスタの世界における重要性に捧げました。歌手の肩にショールが巻かれている姿を目にすることもあるでしょう。

4. IV2本のギター

   一方が応え、一方が刻む

   ユネスコの解説によれば、男性または女性の歌手に、スチール弦のアコースティックギターと、ポルトガルにしか存在しない洋梨型の12弦シターン「ギターラ」が加わります。英語版ウィキペディアによると、リスボン流ではギターラが単独で幕を開け、やがて歌手と言葉を交わすように掛け合い、アコースティックギターの「ヴィオラ」がハーモニーとビートを担います。

5. V歌声

   伸ばされる音

   英語版ウィキペディアは、ファド特有の特徴としてルバートを挙げています。フレーズが終わりに近づくとギターが止まり、歌手が最後の音を引き伸ばすのです。その劇的な表情の多くは、この宙に浮いた終わりに宿っています。ギタリストに注目してください。彼らは拍子ではなく、歌手を待つのです。

6. VIコインブラ

   例外：学生マントをまとう男性たち

   ファドにはコインブラ発祥の第二の伝統があります。ウィキペディアによれば、それはこの街の大学と結びつき、暗いローブとマントという学生服をまとった男性だけが、夜に、ほとんど暗闇の中で、広場や旧大聖堂の階段で歌うものです。そのギターはリスボン式とは構造が異なり、より低く調弦されます。

出典：ユネスコによる2011年のファド登録、リスボンのファド博物館（沿革ページおよび展示）、ファド・ポルトガルギター・Filipe Pintoに関する英語版およびポルトガル語版ウィキペディアの記事。