Comment écouter le fado, pour une première fois

La phrase d’ouverture

Les chansons de fado commencent rarement par la voix. Dans le style de Lisbonne, explique English Wikipedia, la guitarra joue une introduction traditionnellement fondée sur la seconde moitié de la mélodie vocale. Autrement dit, la guitare vous dit discrètement l’air avant l’arrivée du chanteur. Écoutez cette première phrase et essayez de la garder en tête ; quand le chanteur entre, vous entendrez la mélodie qui vient de vous être donnée, désormais portée par une voix et des mots.

Appel et réponse

Une fois que le chant commence, la guitare portugaise ne se contente pas d’accompagner. Elle répond. Entre les phrases du chanteur, elle joue de courtes phrases expressives, un appel et une réponse musicaux, et dans les chansons plus rapides, elle peut tisser autour de la voix tout au long. La guitare classique, la viola, tient l’ensemble en dessous avec des accords et du rythme. Une bonne habitude pour un premier concert est de suivre la guitarra pendant toute une chanson, puis le chanteur pour la suivante, et de remarquer combien le même morceau sonne différemment.

La note tenue

Wikipédia en anglais cite le rubato comme un trait particulier du fado : à la fin d’une phrase, la musique s’arrête tandis que le chanteur tient la note pour un effet dramatique. C’est pourquoi le fado peut donner l’impression de respirer plutôt que de marcher. Les guitaristes suivent le chanteur, non une mesure fixe, et attendent la voix avant de poursuivre. Le fado glisse aussi du majeur au mineur et inversement, parfois au sein d’une même chanson, et ces passages tombent souvent sur un mot que le chanteur veut vous faire ressentir.

Strophes et thèmes

Le fado est une poésie chantée. Le Museu do Fado note que sa poésie est coulée en quatrains, en strophes de cinq et six vers, en vers de dix syllabes et en alexandrins, et que ses sujets vont de l’amour et de la chance au destin d’une personne et à l’histoire quotidienne de la ville, souvent attentive à l’injustice sociale. Les premiers textes de fado étaient surtout anonymes et transmis à l’oreille ; à partir des années 1950, grâce à Amália Rodrigues et au compositeur Alain Oulman, le fado a repris les vers de poètes publiés. Vous ne saisirez pas les paroles sans le portugais, mais vous entendrez les strophes revenir.

La saudade, et pas seulement la tristesse

On recourt à un mot portugais, saudade, pour résumer le fado : un désir traversé de perte. La croyance populaire, observe Wikipédia, perçoit le fado comme un chant mélancolique sur la mer et les vies difficiles, pourtant un fado peut aborder presque n’importe quel sujet tant qu’il respecte l’ancienne forme. Attendez-vous à quelques chansons lentes et déchirantes et à d’autres plus rapides et plus légères ; une soirée de fado n’est pas une longue plainte.

Votre rôle d’auditeur

Dans une salle de fado, le public fait partie du son en gardant le silence. Restez immobile pendant toute une chanson, gardez votre verre sur la table et réservez les applaudissements pour la dernière note. Entre les chansons, c’est le moment de changer de position ou de siroter votre vin. Lors de ce concert, les deux chanteurs se partagent l’heure, vous pouvez donc comparer comment une voix d’homme et une voix de femme abordent la même tradition, et après la dernière chanson, vous pouvez poser aux musiciens toutes vos questions. Si une chanson en particulier vous est restée, dites-le-leur ; les musiciens se lassent rarement de l’entendre.

Lire la suite : Cette heure de fado à Porto vaut-elle le détour ?